D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
C'était un accident.
J'ai poussé Seon Ho du toit car j'ai eu peur
que les gens ne puissent découvrir ce que j'ai fait à Da Hee.
Tu te souviens...
ce qui s'est passé cette nuit-là?
Ne te force pas à te souvenir. Tu peux prendre ton temps.
Ce n'était pas moi! - Pourquoi tu as fait ça à Da Hee?
Pourquoi? Pourquoi? - Je te dis que ce n'était pas moi!
Non.
Non... Non.
Non, je n'ai pas fait ça.
Je ne l'ai pas fait. Non...
Non... Non.
Non...
- C'était un accident.
Il ne m'a pas poussé volontaire.
Pourquoi tu as fait ça?
J'ai tout fait.
J'ai poussé Seon Ho et j'ai fait ça à Da Hee.
Ok, bien. Je comprends. D'abord, assis toi.
Ah bon sang...
Assis toi.
Je sais déjà ce qu'il est arrivé à Seon Ho
mais quand as-tu fait ça à Da Hee?
Quand, où et comment.
Dis moi tout en détails.
Tu ne peux même pas me donner de témoignage détaillé.
C'est arrivé le jour de son anniversaire.
Allô?
Je pense que Seon Ho va être capable de témoigner.
Comment ça, Joon Seok est ici?
Quoi?
Non, Seon Ho nous a dit que c'était un accident.
Non.
Il n'a pas dit ça pour protéger Joon Seok.
D'accord, j'attendrai votre appel.
Que se passe-t-il?
Tu as poussé Seon Ho volontairement?
Oui. Je voulais le tuer.
Rentre à la maison pour aujourd'hui.
Tes parents ont dit qu'ils allaient venir.
C'est moi qui ai maquillé la scène en suicide.
Ma mère voulait le signaler
mais je lui ai dit de ne pas le faire.
Je suis responsable de tout.
Joon Seok!
Joon Seok.
Lève toi.
Je t'ai dit de te lever!
Ramenez le à la maison pour aujourd'hui.
Revenez ici avec lui demain.
Que voulez-vous dire?
Puisqu'il a admis son crime,
nous devons reprendre son témoignage et confirmer la situation.
Ce qu'il a dit n'est pas vrai.
Comme vous le savez, il subit beaucoup de stress.
Il a aussi été beaucoup blessé.
Tout est vrai.
Je l'ai poussé.
Je l'ai poussé pour le tuer.
Qu'est-ce qui te prends?
Tu as aussi été dupé. J'ai fait ça à Da Hee.
Oh Joon Seok!
Pourquoi tu fais ça?
Pourquoi tu dis que tu l'as fait alors que c'est faux?
Pourquoi tu mens?
Comment tu peux le savoir?
Comment tu peux savoir si je mens ou non?
Calme toi et discutons à la maison.
Je n'ai rien à te dire.
Qu'est-ce qui t'arrive? Tu dois dire la vérité.
Dire la vérité? Je dois dire la vérité?
Oui, dis leurs la vérité.
Pourquoi tu me dis de faire quelque chose que tu ne peux même pas faire?
Quoi?
Pourquoi tu me dis de faire quelque chose que tu ne peux même pas faire?
Joon Seok!
Suis le.
Pourquoi vous avez frappé un enfant?
Joon Seok!
Je vais le suivre.
Oui.
Où vas-tu?
J'ai un rendez-vous.
Et pour Joon Seok?
Il reviendra à la maison quand il sera calmé.
C'est le Détective Park Seung Man.
Monsieur Jung, attendez.
Ne raccrochez pas et écoutez moi.
Je suis agacée.
Qu'est-ce qui se passe avec Oh Joon Seok tout à coup?
Tu penses qu'il prévoit de faire quelque chose d'effrayant?
Quelque chose d'effrayant?
Impossible.
On devrait vérifier le toit de l'école?
Non. Tu sais combien Oh Joon Seok est sans coeur.
Mais et s'il le fait vraiment?
Vérifions. - On devrait?
Da Hee Unnie!
Tu es là pour voir Seon Ho?
Qu'est-ce que tu fais assise là? Monte.
Allons-y ensemble. Il sera excité de te voir.
Je suis désolé.
De quoi?
Je suis désolé.
Pour la dernière fois? Ce n'est rien, vraiment.
J'ai déjà tout oublié.
Unnie! - Da Hee!
Da Hee?
Je suis la mère de Seon Ho.
J'ai entendu que tu étais venue ici.
Ne raccroche pas.
Tu n'as pas à répondre.
Ecoute juste ce que j'ai à dire.
Il y a quelque chose que je veux vraiment te dire.
Ce n'est pas ta faute.
Tu n'as rien fait de mal, Da Hee.
On ne te blâme pas et on ne t'en veux pas.
C'est bon. Tout va bien.
Seon Ho va mieux maintenant.
Il ira encore mieux. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Où es-tu maintenant? Je vais venir te voir.
Vous avez trouvé Joon Seok?
Je ne pense pas qu'il soit dans le coin.
Il ne serait pas aller sur le toit de l'école, n'est-ce pas?
J'ai peur qu'il ne puisse penser à faire quelque chose d'effrayant.
Le toit est fermé. Il ne peut pas monter.
Je vais aller à l'école juste au cas où.
Oui. Rappelez moi.
Mais votre voiture est là.
Je vais vous envoyer ma clé digitale.
Vous pouvez la conduire jusqu'ici?
[Synchronisation de la clé digitale]
Oui.
Il n'est pas à l'école?
Non.
Ça ira si tu restes seul jusqu'à ce que ta tante arrive?
Je devrais aussi aller le chercher.
Papa.
Joon Seok aimait regarder les étoiles de là haut.
Pourquoi tu as menti?
Pourquoi tu as menti à Seon Ho?
Tout est ta faute.
Pourquoi ça serait ma faute?
Si tu avais tenu ta promesse,
rien ne serait arrivé.
Alors...
tu as menti pour te venger de moi?
Si tu avais tenu ta promesse,
je ne serais pas aller chez toi.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça?
Ton père m'a dit d'entrer
et de t'attendre à l'intérieur.
Tu as vu mon père?
J'étais si effrayée
et j'allais dire la vérité.
J'avais peur de ton père.
De quoi...
tu parles?
Ne le dis pas.
Ne le dis pas à ton père. Il va me tuer si tu le fais.
Ton père m'a dit...
que personne ne me croirait
et que tout était ma faute.
Il m'a dit qu'il me tuerait si je le disais à quelqu'un.
Ne le dis pas à ton père. Pitié.
Joon Seok!
Joon Seok.
Descends de là.
Je sais que c'était un accident.
Seon Ho nous a dit...
que c'était un accident.
Descends de là, Joon Seok.
Tout est fini.
Non, Joon Seok.
Tu te souviens ce que je t'ai dit?
Tout le monde fait des erreurs,
mais ce qui compte c'est ce qui vient après ça.
Tu peux surmonter ça et vivre une meilleure vie.
Tu dois me montrer ça.
C'est comme ça que je serai capable de te pardonner.
Tu ne t'es même pas...
excusé envers Seon Ho.
Si tu abandonnes maintenant,
même Seon Ho ne te pardonnera pas.
Je suis désolé.
Lève toi.
Rentrons à la maison.
Je ne sais pas...
Je ne sais pas ce que je dois faire, Ahjussi.
Entre.
Ils t'attendent.
Oui.
Garde la tête haute, Da Hee.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu es une victime, pas une pécheresse.
Alors tu dois rester confiante.
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
Merci.
Da Hee.
Tu vas bien?
Je suis désolé.
Non.
Je suis désolé. - Ce n'est rien.
C'est moi qui suis désolé. Je suis celle à blâmer.
Je suis désolé, Joon Seok.
Je suis désolé.
Tout est ma faute.
C'est à cause de moi que Da Hee a dû traverser ça.
Et c'est à cause de moi que Seon Ho a été blessé.
Je suis désolé.
Tout est ma faute.
Que va-t-il arriver à ma mère?
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Joon Seok.
Tu as fait des erreurs. Tu as fait beaucoup d'erreurs.
Et tu dois désormais être à la hauteur de tes erreurs.
Personne d'autre ne peut faire ça pour toi.
Mais ce qui est arrivé à Da Hee
n'est pas ta faute. Tu n'es pas responsable.
Et ce n'est pas quelque chose que tu peux gérer.
C'est quelque chose que les adultes doivent gérer.
Merci.
Tu peux attendre un peu dans le parc?
Je serai dans le parc.
D'accord.
Eun Joo.
Je dois vous dire quelque chose concernant ce qui est arrivé à Da Hee.
[Un beau monde]
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur selon vous?
Je suis un gars si chanceux.
Il s'est avéré que j'étais sur les lieux
de l'accident du Détective Shin.
Alors je n'ai pas eu d'autre choix que de suivre ce type
car j'ai immédiatement senti qu'il y avait quelque chose de suspect.
J'ai tracé la voiture de ce type
et j'ai pris des photos de votre rencontre avec lui.
De ce que je sais, la police a confisqué cette voiture.
Ah, j'ai retiré le traceur avant.
Vous pensez que je suis stupide?
Celui là...
est le plus faible.
Ah, vous avez dû lui donner beaucoup d'argent
à voir que vous allez parfaitement bien
alors que le type qui a commis le délit de fuite a fini en prison.
Donnez moi le téléphone. -Ça? Ça?
Ça? vous voulez ça?
Ah, vous êtes vraiment méticuleux.
Ok bien. Il est temps pour vous de me donner ce qui est à moi.
Donnez moi ce que j'ai demandé.
Jae Yeol.
Ne me recontactez pas.
Ne tuez plus personne.
J'ai gagné de l'argent, j'ai gagné de l'argent.
Qu'est-ce que tu veux manger, Jae Yeol?
Cet enfoiré.
Où est Joon Seok?
Je viens de le déposer à Seongbuk-dong.
Qui t'a donné la permission de faire ça?
C'est ce que Joon Seok voulait.
Dis au Chauffeur Kim de le ramener à la maison - Laisse le là-bas.
Je dois parler à Joon Seok!
Lui parler de quoi?
Tu demandes sérieusement parce que tu ne sais pas?
Joon Seok pense que tu as commandité l'accident de voiture.
Quoi?
Je lui ai dit qu'il se méprenait.
Je lui ai dit que tu ne savais rien pour ça
alors tu n'as pas à t'inquiéter.
C'est à cause de ça?
Oui.
Quel idiot.
Tu as perdu la tête?
Joon Seok a essayé de se tuer.
Quoi? - Tu...
n'est pas inquiet pour Joon Seok?
Comment as-tu pu ne pas appeler une seule fois?
Celui qui a sauvé Joon Seok... c'est le père de Seon Ho.
Ce n'était pas toi.
Le père de Seon Ho a sauvé Joon Seok.
Ramène Joon Seok tôt demain matin.
Comme tu l'espérais,
tout est fini.
De quoi tu parles?
Seon Ho a dit...
que c'était un accident.
J'ai réfléchi un moment si je devais
vous parler de l'accident de Da Hee.
Mais j'ai décidé de vous faire confiance, Eun Joo.
J'ai décidé de croire que vous ferez le bon choix
pour Joon Seok cette fois.
Papa.
Tu as besoin de quelque chose?
Comment...
tu as?
Tu t'es vraiment assis tout seul?
Oui.
Vraiment?
Oui. Regarde ça.
Seon Ho.
Je peux les bouger depuis l'aube.
Mais je ne peux pas encore me tenir debout.
Tu seras bientôt capable de te mettre debout.
Dieu merci. Quel soulagement.
Dong Hee Unnie!
Oppa a bougé les orteils!
Vraiment? - Oui, il peut bien les bouger.
Il peut sentir et bouger ses jambes et il peut s'assoir.
Le docteur a dit que s'il travaillait dur pour sa rééducation,
il serait bientôt capable de marcher.
Ce n'est pas génial?
Alors Seon Ho va sortir de l'hôpital?
Pas encore.
Je peux aller le voir à l'hôpital?
Bien sûr.
De quoi a-t-il besoin? Seon Ho a besoin de quelque chose?
Je ne suis pas sûr.
Pourquoi pas un manga?
Il doit s'ennuyer à l'hôpital.
Il peut regarder des vidéos.
Je pense qu'un roman serait mieux.
C'est ennuyeux.
Mais est-ce qu'il souffre de perte de mémoire?
Hey, pourquoi tu dis ça?
Ça peut arriver. Il a eu une contusion.
Il se souvient de tout clairement. - Incroyable.
Qu'est-ce que Seon Ho aime?
Attends une minute. Allons le voir dans l'ordre.
Elle a raison. Si on y va tous en même temps, ça sera le chaos.
Qui veut aller avec moi?
Moi. - Allons-y maintenant.
Ne décide pas ça toi-même. Allons-y dans l'ordre.
Seon Ho.
Maman.
Tu es là.
Que s'est-il passé?
Je commence la rééducation aujourd'hui.
Alors je m'entraîne à m'assoir dans un fauteuil roulant.
Il a réussi à s'y assoir sans trop de problèmes.
Vraiment?
Bien joué, mon garçon.
Excellent travail.
Ce n'est rien.
De quoi tu parles?
Tu as fait un travail excellent.
Merci.
Mon bébé.
[Monsieur Jung]
[Boulangerie HOHO]
Le jour de l'accident de Seon Ho,
Seon Ho est venu voir Da Hee.
Quand j'ai entendu qu'il l'avait appeler plusieurs fois,
j'ai présumé que Seon Ho était l'agresseur.
Je pensais qu'il s'était senti coupable et avait essayé de se tuer.
J'en étais sûr à ce moment.
Ma femme et moi avons poussé Da Hee.
Nous lui avons demandé si Seon Ho l'avait agressé.
Elle a dû avoir peur de dire la vérité à la pensée
que ses mensonges était responsable de l'état de Seon Ho.
Elle était effrayée par cet homme méprisable.
Elle n'avait pas le courage de dire la vérité.
C'est pour ça qu'elle a dit oui.
Elle voulait juste oublier cet incident.
Je comprends.
Elle a dû avoir peur...
et être terrifié.
Tout est ma faute.
J'aurais dû le signaler dès que je l'ai entendu.
Mais je l'ai empêcher.
Et j'ai continué de demander à Da Hee si c'était.
Ne vous blâmez pas.
Da Hee et vous êtes tous victimes.
Mais nous sommes des agresseurs pour vous deux.
Vous traversiez tellement de choses
et nous vous avons donné encore plus de souffrance.
Oubliez ça.
Nous allons bien.
Je suis sincèrement désolé.
Ne faites pas ça. Levez vous.
Je suis désolé.
Je suis sincèrement désolé.
Tu peux parler confortablement.
Si tu te sens troublé à n'importe quel moment, fais le moi savoir.
Oui.
On commence quand tu es prête?
Maman, je vais le faire toute seule.
Pourquoi?
Tu as tout entendu hier soir.
Je ne veux pas te bouleverser à nouveau.
Je vais bien.
Moi aussi. Je peux le faire toute seule.
Je n'arrivais pas à joindre Joon Seok.
Merci d'être venu.
Je lui ai envoyé un message, mais il n'a pas répondu.
Alors je suis allée chez lui.
J'étais inquiète qu'il ne soit malade.
Ne me touche pas, enfoiré.
J'allais partir,
mais il a dit que Joon Seok serait bientôt à la maison.
Il m'a dit d'attendre dans la chambre de Joon Seok.
Il a dit que la mère de Joon Seok était à la maison,
alors je suis entrée.
Devrait-on faire une pause?
Je vais bien.
[Joon Seok]
[Où es-tu? Tu es en chemin]
Joon Seok, je suis chez toi.
Ton père...
Je vais y aller.
Que s'est-il passé pour
le mandat d'arrêt d'Oh Jin Pyo?
Il n'a pas été émis. - Pourquoi?
Parce qu'on a qu'un témoignage, pas de preuve.
Mais c'est un témoignage consistent et précis.
Ce n'est pas un faux témoignage!
Le procureur a dit qu'on manquait de preuve
et qu'on ne pouvait rien faire pour ça.
Putain.
Bon sang...
Arrêtons ça.
Hyungnim.
Il a quelque chose à vous dire sur Oh Jin Pyo.
[Collège Seah]
L'anniversaire de Joon Seok?
Quand es-tu rentré?
Où est Joon Seok?
Je vais le chercher demain.
Tu as reçu un appel de la police?
Pourquoi ils appelleraient? Tout est fini.
Eun Joo.
Faisons un voyage en famille avant que Joon Seok ne parte à l'étranger.
Pourquoi maintenant?
Tu peux choisir où tu veux aller.
Ne te fais pas attention à la date, fais la réservation.
Oui. Je vais préparer le dîner.
Je suis désolé d'être en retard.
Tu es là pile à temps. Je suis surpris que tu aies trouvé le chemin.
Vous attendiez dehors car vous pensiez que j'avais pu me perdre?
Non. C'est parce que je voulais te voir plus tôt.
Oh.
Arrêtez ça.
Entrons. - Professeur Park.
Félicitations.
Seon Ho est vraiment incroyable.
C'est ton petit frère.
Tout à coup je me retrouve avec deux petits frères.
Deux?
C'est compliqué.
Régale toi.
Je suis de bonne humeur. C'est moi qui invite alors mange autant que tu veux.
Je sais déjà que c'est un buffet.
C'est pour ça que tu dois manger d'avantage.
N'est-ce pas, Dong Soo? - Absolument.
Je vais manger avec gratitude envers les orteils de Seon Ho.
Ses orteils?
Vous nous invitez à manger car il a bougé les orteils, n'est-ce pas?
C'est vrai.
Dong Hee, tu aimes?
C'est délicieux.
J'espère qu'on pourra venir avec Seon Ho la prochaine fois.
Tu veilles beaucoup sur lui.
Tu as raison. Elle ne se préoccupe même pas de moi.
Moi pareil.
Quand ai-je fait ça?
Je voudrais que Tante Joon Ha soit là aussi.
Elle a dit qu'elle était rassasié rien qu'en voyant Seon Ho.
Quoi? Tu vas juste partir?
Si tu es là pour t'excuser, fais le avant de partir.
Dites à Seon Ho que je me sens désolé envers lui s'il vous plaît.
Pourquoi je devrais le faire?
Une excuse ne compte que si ça vient de la personne elle-même.
Je serai à la porte.
Frappe moi.
Frappe moi très fort.
Je le supporterai jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
Frappe moi autant de fois que tu veux.
Plus tard.
Je n'ai pas la force maintenant.
Ouvre le frigo.
Le frigo?
Il y a la glace que tu aimes.
Mais laisse en une. Soo Ho en voulait.
Gi Chan.
Je reviendrai. - Gi Chan!
Au revoir. - Merci.
Tu dois les ranger pour qu'on voit la marque.
Ah, j'ai oublié.
Sors la poubelle quand tu auras fini.
D'accord.
Young Chul. - Oui?
Quand vas-tu aller voir Seon Ho?
Tu n'as pas le courage de le faire?
Je ne pense pas que Seon Ho voudra me voir.
Peut-être pas.
Je ne voudrais pas si c'était moi.
Mais...
tu dois quand même t'excuser, qu'il veuille te voir ou non.
Tu dois essayer
et continuer de t'excuser jusqu'à ce qu'il se sente mieux.
D'accord?
J'étais tellement soulagée d'entendre que Seon Ho était réveillé.
C'est un soulagement. Félicitations.
Les cieux ont certainement aidé.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
On voulait te féliciter après avoir entendu la bonne nouvelle.
Et...
résoudre le malentendu que nous avions jusqu'à maintenant.
Malentendu?
Comme tu le sais, Sung Jae and Gi Chan...
on était forcé de s'impliqué par Joon Seok.
Gi Chan a dit à tout le monde que Joon Seok était le leader dès le début.
Ça serait une perte de temps de rassembler le comité des violence scolaires.
Et ça finira seulement par blesser tout le monde.
Ils sont en 3ème, alors ça va aussi affecter leurs notes.
Kyung Sun. - In Ha.
Nous sommes tous parents.
Seon Ho va mieux maintenant.
Alors nous apprécierions si tu pouvais avoir un peu de considération.
C'est de la gelé royale.
C'est vraiment bon pour le corps. Tu devrais le donner à Seon Ho.
C'est une marque de ma sincérité, alors n'y vois aucune pression.
In Ha.
Sois un peu généreuse.
Gi Chan est différent de Sung Jae.
Qu'est-ce que tu dis?
Je veux dire, c'est vrai.
Tu veux bien arrêter les bêtises?
Je dis juste la vérité.
Vous voulez bien en venir au fait?
Si tu convoques à nouveau le comité des violences scolaires,
nos enfants auront une plus forte punition.
On ne peut pas régler ça entre nous?
On essaye pas de régler ça avec de l'argent.
Nous voulons vraiment te montrer notre sincérité,
mais on ne sait juste pas comment.
Je n'ai jamais demandé à l'école de rassembler le comité des violences scolaires.
Alors...
tu prévois de laisser les choses ainsi?
Les choses étaient assez agité alors je n'ai même pas eu le temps de penser à ça.
Mais après avoir entendu ce que vous venez de dire,
j'ai l'impression que je devrais le faire.
Ce n'est pas ce qu'on a demandé.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Pourquoi es-tu comme ça?
Tu es une personne très généreuse.
Et parce que tu es si généreuse,
Seon Ho a pu aller mieux.
Si tu nous fais une faveur et règle ça juste pour cette fois,
je te verrai comme ma sauveuse.
Vous avez même un témoin qui peut prouver
que l'alibi d'Oh Jin Pyo est faux.
Pourquoi il n'émette pas le mandat d'arrêt?
Ah, ils disent encore qu'on manque de preuve.
De quel genre de preuves ont-ils besoin?
Ils ont besoin d'une vidéo pour émettre le mandat?
On est vraiment frustré également.
Qu'est-ce que c'est? - Ah, sérieux.
Laissez moi voir.
Ce n'est pas Oh Jin Pyo?
Je suis un gars si chanceux.
Il s'est avéré que j'étais sur les lieux
de l'accident du Détective Shin.
C'est la voix de qui? - Quelqu'un qu'on connait.
car j'ai immédiatement senti qu'il y avait quelque chose de suspect.
J'ai tracé la voiture de ce type
et j'ai pris des photos de votre rencontre avec lui.
La police a confisqué cette voiture. - Oh Jin Pyo, cet enfoiré.
Ah, j'ai retiré le traceur avant. Vous pensez que je suis stupide?
Je pense que c'est Ki Deuk Cheol.
Celui là est le plus faible.
Vous avez dû lui donner beaucoup d'argent
à voir que vous allez parfaitement bien
alors que le type qui a commis le délit de fuite a fini en prison.
Donnez moi le téléphone.
Allô?
Vous avez reçu mon cadeau?
Qui est-ce?
C'est moi, Ki Deuk Cheol.
Ki Deuk Cheol.
Qu'est-ce que c'est?
Le Détective Shin adorait vraiment son fils
Alors je me sentais désolé pour lui.
Je n'arrive pas à croire que Oh Jin Pyo l'a tué. Il est si cruel.
On devrait se voir.
Je pense que c'est mieux qu'on ne le fasse pas.
Bonne chance pour vous débarrasser des déchets.
Ki Deuk Cheol. Ki Deuk Cheol.
Trace ce numéro. - D'accord.
Ki Deuk Cheol, ce n'est pas ce bookmaker?
Bien! Allons-y, Jae Yeol.
Beaucoup de gens soutiennent la pétition en ligne
et tellement de commentaires négatifs sont laissés sur notre école.
On reçoit aussi des commentaires sur notre site internet
d'autres parents disant qu'on devrait à nouveau
rassembler le comité des violences scolaires.
Ce n'est pas comme si les parents de Seon Ho l'avait demandé.
Et le principal en a déjà pris la responsabilité en démissionnant.
Ça ne semble pas suffisant pour les parents d'élèves.
Ils ont aussi fait un esclandre à la réunion des parents.
Le ministère de l'éducation nous a aussi envoyé une note
disant de rassembler à nouveau le comité.
On est attaqué de toute part.
Ça va bientôt se tasser.
Cette fois, ça semble différent.
A mon avis,
nous n'avons d'autre choix que de rassembler le comité...
Directeur.
Qu'est-ce qui vous amène ici sans prévenir?
Oh Jin Pyo, vous êtes en état d'arrestation pour
avoir commandité le meurtre de Shin Dae Gil
et agressé sexuellement une mineur.
Quel genre de bêtises est-ce là?
Quelle preuves avez-vous pour dire une chose aussi absurde?
Oh Jin Pyo, vous avez le droit de garder le silence
et vous avez le droit à un avocat.
Tout ce que vous direz pourra être retenu
contre vous au tribunal.
[Lettre de démission]
Je vais démissionner dès la fin du semestre.
Pourquoi tu démissionnerais?
Où prévoies-tu d'aller après ta démission?
Ne sois pas aussi mélodramatique.
Professeur Lee.
Jin Woo.
[Lettre de démission]
L'anniversaire de Joon Seok.
L'anniversaire de l'école.
Comment ça peut prouver que j'ai commandité son meurtre?
Alors pourquoi l'avez-vous vu?
C'est vrai que je lui ai demandé de suivre Shin Dae Gil.
Mais je ne lui ai jamais demandé de le tuer.
L'homme a qui vous avez demandé de suivre Shin Dae Gil...
a juste commis cet accident avec délit de fuite par pure coïncidence?
Vous me demandez de croire ça?
Comme je vous l'ai déjà dit, je n'ai rien à voir avec cet accident.
Même chose pour Da Hee.
C'est vrai qu'elle est venue chez moi,
mais rien de malheureux n'est arrivé.
On dirait que vous essayez constamment de dire qu'elle meut.
Ecoutez moi.
Si vous êtes un policier digne de ce nom,
vous ne devriez pas être leurré par une enfant qui passe son temps à mentir.
Elle a menti dès le début.
Si vous avez autre chose que son faux témoignage,
allez-y et montrez moi.
Vous en avez fait plus qu'assez en me retenant ici si longtemps.
Alors terminons en là.
Vous avez fait de votre mieux.
Asseyez vous.
Vous ne pouvez pas me mettre en prison.
Tu l'as?
Oui.
Asseyez vous.
Oh Jin Pyo.
Vous savez ce que c'est?
C'est un mandat d'arrêt.
Vous avez une preuve?
C'est un mandat d'arrêt.
Vous avez une preuve?
Qu'est-ce que c'est?
C'était dans le coffre privé de Oh Jin Pyo.
Avec ça,
il ne pourra pas échapper à la loi.
Laissez moi d'abord vérifier.
Ma femme l'a vraiment apporté elle-même?
J'ai vérifié la liste des appels de votre téléphone prépayé
et la vidéo qui montre que vous avez kidnappé
et confiné le fils de Shin Dae Gil.
Vous avez détourné les fonds de placement de l'école
Et avez spéculé dans l'immobilier dans lequel la fondation Seah était impliquée.
En incluant Kim Han Kyul,
qui fait partie du comité des transports et des infrastructure,
et des exécutifs, pour le lieu et la somme d'argent,
vous les avez acheté.
Et ça...
c'est la preuve...
que vous n'êtes pas mieux qu'une brute.
On dirait que vous avez continué ça en menaçant Da Hee.
Comment...
un humain peut être aussi cruel?
Piétiner une enfant si jeune ne suffisait pas?
Comment avez-vous pu la menacer comme ça?
Je refuse de parler jusqu'à l'arrivée de mon avocat.
Même si vous engagez tous les meilleurs avocats,
votre vie...
est terminée maintenant.
Nous verrons pour ça.
Comment...
va Joon Seok?
Il est à Seongbuk-dong?
Il rentre à la maison aujourd'hui.
Le comité des violences scolaires va se rassembler alors il doit aller à l'école.
Je vois.
Comment va Seon Ho?
Il est jeune, alors il se remet vite.
Tant mieux pour lui.
Oui, je me sens reconnaissante.
In Ha.
Joon Seok et moi...
allons déménager à la campagne...
quand tout sera réglé.
Où ça?
Je cherche un lycée où Joon Seok pourra aller.
Pour être honnête,
je comptais partir à l'étranger avec Joon Seok,
mais il a senti que ça serait s'enfuir et il ne veux pas ça.
Je vois.
J'essaye de trouver une petite école.
Pour être honnête, je ne suis pas confiante.
J'ai peur du changement brutale d'environnement.
Joon Seok...
se débrouille bien pour le moment,
mais j'ai peur qu'il puisse s'effondrer à chaque instant.
Si ça arrive,
je ne sais pas si je pourrais l'aider.
Je n'en suis pas sûre.
C'est moi qui ai conduit Joon Seok au bord de cette falaise.
Parfois je me demande...
si tu avais été moi, qu'est-ce que tu aurais fait?
Si tu avais été à ma place...
tu n'aurais pas fait comme moi.
Je ne peux pas le garantir.
Comment pourrais-je garantir une telle chose?
Mais ça ne signifie pas...
que je vais comprendre...
ou te pardonner.
J'ai besoin de plus de temps.
Je sais. - Et...
je ne suis pas confiante non plus..
Combien de parents peuvent s'assurer des problèmes de leurs enfants?
Mais tu dois...
aller vers ton enfant.
Quand ton enfant se tient au bord d'un précipice,
la main la plus chaleureuse qu'il peut tenir, c'est celle de ses parents.
Ça rend fort.
Oublie le temps où tu as tenu la mauvaise main.
Cette fois, attrape Joon Seok avec la plus forte
et la plus chaleureuse des mains.
Alors Joon Seok te tiendra aussi la main.
Les enfants sont bien plus mature
qu'on ne le pense.
Je dois y aller.
C'est l'heure de la rééducation de Seon Ho.
Attends.
J'ai oublié quelque chose de très important.
Comment...
Comment tu...
Mon mari...
gardait ça dans un coffre secret.
J'aurais dû le donner comme preuve,
mais je ne l'ai pas mentionné.
Ça ne sera d'aucune aide pour l'enquête de toute façon.
J'ai pensé...
que je devais rendre ça à Seon Ho.
Seon Ho...
est un enfant vraiment innocent.
Il a hérité ça de toi et Moo Jin.
Par hasard...
tu as lu son journal?
[Contacts]
[Joon Seok]
Comment vas-tu?
Tu vas bien?
Seon Ho va bien.
Il mange bien et s'en sort bien avec la rééducation.
Je pense qu'il pourra bientôt courir.
Je ne sais pas si tu as lu les livres que je t'ai envoyé.
Je voulais aussi savoir ce que tu pensais de ces livres.
C'était un secret...
mais c'est Seon Ho qui t'a envoyé ces livres.
Ne saute pas de repas.
Tu dois bien manger pour bien grandir.
Où as-tu trouvé ça?
Je te l'expliquerai plus tard.
C'est le journal de Seon Ho?
Non, ce n'est pas un journal.
Quoi? - Ce n'est pas un journal.
Ce n'était pas un journal.
Alors qu'est-ce que c'est?
C'est un cahier de poèmes.
Tu écris des poèmes?
Non, je recopie mes poèmes préférés.
Alors c'était ça.
Qu'est-ce qui vous a fait penser que c'était un journal?
Chérie.
J'ai jeté un coup d'oeil,
et tu as écrit le même poème plusieurs fois.
C'est ton poème préféré?
[Résultat de la sanction disciplinaire]
[Le Vice-Principal Bae Sang Bok sera renvoyé]
Qu'est-ce que c'est?
[Le Vice-Principal Bae Sang Bok sera renvoyé]
Professeur Lee.
Bonjour.
[Lettre de démission]
Il y a beaucoup d'élèves qui ont besoin de vous ici.
Restez encore une année.
Si vous souhaitez encore démissionner après ça,
vous pourrez la redonner.
Principal Myeong.
Ne me mettez pas plus mal à l'aise de partir.
[Lettre de démission]
Pourquoi tu restes planter là? Tu devrais entrer.
Je viens dire au revoir.
Pourquoi tout à coup?
Tu vas quelque part?
Je déménage.
Je passerai à l'occasion quand je viendrai à Séoul.
Tu vas à la campagne?
Oui.
Tu te sens mieux maintenant?
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais tout ira mieux une fois que tu te seras arrangé pour le surmonter.
Tu peux me donner ton numéro?
C'est si dur que ça?
Ne m'appelle pas trop fréquemment. Ça sera agaçant.
J'y vais maintenant.
Mange bien.
Hey, gamin.
Dis moi ton nom.
Je m'appelle Han Dong Soo. Quel est ton nom?
Oh Joon Seok.
Oh Joon Seok?
Hey, Oh Joon Seok.
Seon Ho va bientôt sortir.
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu fais?
Je l'ai emprunté à Tata.
La peau de Maman n'est plus aussi bien qu'elle l'était
car elle s'est beaucoup inquiété pour toi.
Je l'ai apporté pour qu'elle ait une meilleure peau.
Tu es devenue plus mature.
J'ai toujours été mature.
Comment va Joon Seok?
Il va bien.
Et toi?
Ne t'inquiète pas.
Le cabinet d'avocats fait de son mieux
alors je ne serai pas ici très longtemps.
Je t'ai apporté les papiers du divorce.
Je ne me suis pas encore effondré.
Tu penses vraiment...
que ça va me mettre à genoux?
Tu es...
une épave depuis très longtemps.
Une abominable épave en plus de ça.
Tu penses que tu n'as rien fait de mal?
C'est moi qui t'ai protégé.
Je vais vivre le reste de ma vie
en admettant toutes mes erreurs.
Cette tenue...
te va à ravir.
Tu es là.
Tu vas bien mieux.
Je suis soulagé.
Oui.
J'ai lu tous les livres que tu m'as envoyé.
Je suis désolé.
Je vais y aller maintenant.
Joon Seok.
Le poème de la toute dernière page est mon préféré.
Tu me donnes ça?
Je te le prête.
Rends le moi quand tu auras fini.
D'accord.
Tu dois t'assurer de me le rendre, d'accord?
Oui.
Ta cuisine va me manquer quand tu retourneras travailler.
Il reste encore beaucoup de temps.
Je cuisinerai pour toi jusqu'à ce que tu en sois dégoûté.
Maman. Papa. Je vais à l'école.
D'accord.
Oppa, dépêche toi.
Il ne doit pas se surmener.
Il va bien.
Je vais vous conduire à l'école.
Le médecin a dit que marcher
aiderait à m'exercer.
Mais quand même....
D'accord, va marcher.
Tu peux être en retard à l'école, alors prends ton temps.
Oui. - A plus tard.
A plus tard.
Seon Ho.
Je te verrai à ton retour.
Oui.
Pourquoi tu continues de regarder.
Je suis juste heureuse.
Je suis juste vraiment heureuse.
["Même si je suis encore en larmes"]
["Devenir une personne qui donne de l'espoir"]
Parfois, quand tout le monde est endormir
et quand même les rêves sont endormis, confiné dans l'obscurité,
deviens une personne qui marche comme s'il suivait les étoiles
au lieu d'avoir peur de l'aube qui s'est levé au dessus de ta tête.
Deviens une personne qui donne de l'espoir.
Tandis que la nuit d'hiver devient encore plus sombre le soir
avec aucun moyen de rentrer à cause de la neige qui tombe,
dans une pièce sombre avec une bougie vacillante sur le point de s'éteindre
près d'un lieu de travail, où la journée est terminée,
deviens une personne qui aime le chagrin.
Deviens une personne qui donne de l'espoir.
Dans ce monde de désespoir où le désespoir n'existe pas...
Dans ce monde de tristesse où la tristesse n'existe pas...
Si tu vis ta vie avec amour, la neige de printemps tombera.
Rencontre la personne que tu attendais sous la neige.
Rencontre la personne que tu espérais sous la neige.
Exclame-toi à haute voix en embrassant cette personne et en lui souriant.
Exclame-toi à haute voix tandis que tu lui frottes les joues et pleure.
Deviens une personne qui marche en suivant les étoiles.
Deviens une personne qui donne de l'espoir.
Ceux qui marchent le long du champ d'orge recouvert de la neige de printemps ...
Courez vers moi...
et remplissez vos coeurs avec des rêves.
Remplissez vos coeurs avec des rêves.
[Beautiful World]
[Merci à tous d'avoir suivi ce drama très touchant avec moi. On se retrouve très vite! SataniaG]